To sync your Productive account with Microsoft Office 365 calendar, go to Settings - App marketplace:

and click on Connect calendar:

Proceed with logging into your account.

💡 The Microsoft Office 365 calendar integration is not possible to be created via iPhone or iPad app. Instead, try creating it using the desktop or web app after which you will be able to normally use it on mobile devices.